How do I know what to put in each listing for sales tax?

The only time sales tax comes into the equation is shipping to the US. It varies by state and is generally no more than about 5% of the AliExpress price. This is why we recommend adding 15% to the eBay price to cover incidentals like this.