If we find a good item on AliExpress that it is sold on an “official brand name” store and take off all references to that brand in the description and photos, could we list it and purchase our orders from them?

Yes, you definitely can do that. If it is not VERO, you can sell without removing the branding.